1 00:00:01,601 --> 00:00:03,747 Anteriormente en "Hawái Cinco-O"... 2 00:00:03,824 --> 00:00:07,059 ¿Cómo está esa agua, renacuajos? ¿Tan calentito para ti? 3 00:00:08,685 --> 00:00:10,316 El Navy SEAL es un hombre. 4 00:00:10,403 --> 00:00:12,153 Un hombre que dar su vida. 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,806 Un hombre que perseverará ante la adversidad. 6 00:00:14,893 --> 00:00:16,838 La vida es impredecible. ¿No estarías de acuerdo? 7 00:00:16,925 --> 00:00:18,200 Sí, lo haría. 8 00:00:18,385 --> 00:00:19,788 Quiero decir, yo por una vez nunca supe 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,043 Yo tenía una hermana. 10 00:00:21,130 --> 00:00:22,624 ¿Cómo lo sabes? donde esta mi esposa? 11 00:00:22,711 --> 00:00:24,658 lo que importa es que tengo gente allí ahora mismo 12 00:00:24,745 --> 00:00:25,829 esperando saber de mí. 13 00:00:25,916 --> 00:00:27,233 Has dejado claro tu punto, Noriko. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,763 Tienes seis horas 15 00:00:28,850 --> 00:00:29,997 para conseguirme el dinero. 16 00:00:30,084 --> 00:00:31,801 ¿Qué más podría posiblemente necesites? 17 00:00:32,799 --> 00:00:34,300 Una coartada. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,593 Acabo de lavarme el cuerpo en la playa de Ka'alawai. 19 00:00:36,680 --> 00:00:38,148 GSW en la parte posterior de la cabeza. 20 00:00:38,235 --> 00:00:40,614 Steve, soy Noriko. La hermana de Adán. 21 00:00:53,107 --> 00:00:54,916 ¡Oye, ahí está mi chico! 22 00:00:55,003 --> 00:00:56,142 ¿Qué pasa, amigo? 23 00:00:56,229 --> 00:00:58,387 Oye, boo-boo, ¿Qué estás haciendo? 24 00:00:58,542 --> 00:00:59,830 - Hola. - Ey. 25 00:00:59,917 --> 00:01:01,508 Ustedes tienen un ¿buen tiempo juntos? 26 00:01:01,595 --> 00:01:02,986 Dios mío, fue increíble. 27 00:01:03,073 --> 00:01:04,351 - ¿Sí? - Como, fuera de serie. 28 00:01:04,438 --> 00:01:05,715 Eso es asombroso. 29 00:01:05,831 --> 00:01:07,494 Bueno, escucha, en cualquier momento. quieres pasar el rato 30 00:01:07,581 --> 00:01:08,937 con eddie, tu sólo házmelo saber. 31 00:01:09,024 --> 00:01:11,052 noelani no tenia idea eras tan, eh, 32 00:01:11,139 --> 00:01:12,840 eras tal un gran admirador de los perros. 33 00:01:13,104 --> 00:01:15,036 ¿Qué? Vamos, ¿yo? 34 00:01:15,123 --> 00:01:16,432 Gran admirador. 35 00:01:16,554 --> 00:01:17,992 Como, enorme. 36 00:01:18,079 --> 00:01:19,307 A lo grande. 37 00:01:19,476 --> 00:01:20,642 Eh. 38 00:01:21,547 --> 00:01:22,689 Está bien, está bien. 39 00:01:22,776 --> 00:01:24,095 Mira, hay este chico realmente lindo 40 00:01:24,182 --> 00:01:25,335 que veo en el café del árbol azul 41 00:01:25,422 --> 00:01:27,978 la mayoría de los días antes del trabajo, y siempre lo escucho hablar 42 00:01:28,065 --> 00:01:29,944 al barista sobre sus perros de rescate, 43 00:01:30,031 --> 00:01:31,445 y, bueno, necesitaba una entrada. 44 00:01:31,532 --> 00:01:33,627 Bien, entonces Eddie era tu compañero. 45 00:01:33,714 --> 00:01:35,213 Es patético, ¿verdad? 46 00:01:35,300 --> 00:01:36,615 No, no es patético. 47 00:01:36,702 --> 00:01:37,762 No se lo diré a nadie. 48 00:01:37,849 --> 00:01:39,182 Vamos... ¿funcionó? 49 00:01:39,690 --> 00:01:41,603 En realidad, estamos tomando unas copas. en un par de horas. 50 00:01:41,690 --> 00:01:43,037 Auge. Entonces no. 51 00:01:43,124 --> 00:01:44,863 No es patético es asombroso. 52 00:01:44,950 --> 00:01:46,423 Pensé, uh, tu generación 53 00:01:46,510 --> 00:01:48,288 solo conocí gente en esas aplicaciones de citas. 54 00:01:48,375 --> 00:01:49,775 Soy de la vieja escuela. 55 00:01:49,862 --> 00:01:51,882 - Eh. - En fin, mahalo por la comprensión. 56 00:01:51,969 --> 00:01:53,570 No hay problema, no hay problema. es bueno saber 57 00:01:53,657 --> 00:01:55,863 que el árbol azul es genial Con perros, me gusta ese lugar. 58 00:01:55,950 --> 00:01:56,939 Ah, no lo son. 59 00:01:57,026 --> 00:01:58,158 como que les dije que Eddie era 60 00:01:58,245 --> 00:01:59,731 mi apoyo emocional animales. 61 00:01:59,818 --> 00:02:01,181 Bueno. Sé que está mal 62 00:02:01,268 --> 00:02:03,504 pero no es que lo haya hecho solo para poder llevarlo en un avión. 63 00:02:03,591 --> 00:02:04,650 Buen punto. 64 00:02:04,737 --> 00:02:05,960 Bueno, debería irme. 65 00:02:06,047 --> 00:02:07,475 Todavía necesito ir a casa y cambiar. 66 00:02:07,562 --> 00:02:08,876 - Está bien. - Adiós, amigo. 67 00:02:08,963 --> 00:02:10,712 Buen trabajo hoy. 68 00:02:10,799 --> 00:02:12,479 Gracias. 69 00:02:13,065 --> 00:02:14,491 ¿Quieres probar esto? 70 00:02:14,578 --> 00:02:15,643 ¿Sí? 71 00:02:16,277 --> 00:02:17,723 Muy bien, aquí tienes. 72 00:02:18,221 --> 00:02:19,464 ¿Estás listo? 73 00:02:19,589 --> 00:02:21,369 Pa-pa-da, siéntate. 74 00:02:21,658 --> 00:02:22,904 Hace calor, hace calor. 75 00:02:22,991 --> 00:02:24,511 ¿Bueno? ¿Eso es bueno? 76 00:02:24,598 --> 00:02:26,957 Oye, si no termino el mío, Puedes tener unos segundos, ¿vale? 77 00:02:27,044 --> 00:02:28,178 Ey. 78 00:02:28,265 --> 00:02:29,964 Yo. Me acabo de encontrar con Noelani. 79 00:02:30,051 --> 00:02:31,403 ella parece ella está de buen humor. 80 00:02:31,490 --> 00:02:32,737 Oh, sí, conoció a un chico. 81 00:02:32,824 --> 00:02:34,121 Sí, eso bastará. 82 00:02:34,208 --> 00:02:36,123 ¿Te diré qué, hombre? Otros cinco minutos y, uh, 83 00:02:36,210 --> 00:02:38,191 probablemente hubieras perdido tu filete para el chico grande. 84 00:02:38,278 --> 00:02:39,422 Oh, si, lo siento, llegué tarde. 85 00:02:39,509 --> 00:02:40,937 solo estaba mirando en apartamentos, 86 00:02:41,024 --> 00:02:43,058 Yo solo... supongo que solo Perdí la noción del tiempo, así que... 87 00:02:43,145 --> 00:02:45,305 Deberías visitar este lugar, es bastante impresionante. 88 00:02:45,428 --> 00:02:47,571 Ya sabes, es sólo un dormitorio, lavandería, 89 00:02:47,723 --> 00:02:49,459 ya sabes, estacionamiento subterráneo. 90 00:02:49,546 --> 00:02:50,733 Ya sabes, es un gran vecindario. 91 00:02:50,820 --> 00:02:52,035 - Eso es muy lindo. Muy bonito, - Sí. 92 00:02:52,122 --> 00:02:53,193 ya veo Tienen electrodomésticos. 93 00:02:53,280 --> 00:02:54,875 Sí. Ah, eso es bueno, hombre. 94 00:02:54,962 --> 00:02:57,110 - Eh, estacionamiento seguro... es lindo. - Sí. 95 00:02:57,197 --> 00:02:59,837 Yo no... yo-yo no lo sabía te estabas mudando. 96 00:02:59,924 --> 00:03:01,209 Bueno... bueno, todavía no. 97 00:03:01,296 --> 00:03:03,449 Sabes, todavía necesito presentar la solicitud. y puede que no lo entienda, así que... 98 00:03:03,536 --> 00:03:06,485 Oh, solo, quiero decir, yo solo... mi casa su casa, ¿sabes? 99 00:03:06,572 --> 00:03:07,884 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 100 00:03:07,971 --> 00:03:09,814 Por supuesto, por supuesto, ya sabes, yo-yo... 101 00:03:09,901 --> 00:03:11,694 Quiero decir, uh, no es eso quiero irme, 102 00:03:11,781 --> 00:03:13,485 Me acabo de imaginar, en algún momento, ya sabes... 103 00:03:13,572 --> 00:03:15,725 No, deberías, es bueno... Bien por ti, bien por ti. 104 00:03:15,812 --> 00:03:17,724 Yo-nunca tuve mi propio lugar, yo, eh... 105 00:03:18,048 --> 00:03:20,134 Pasé de aquí al embarque escuela, a la Marina, 106 00:03:20,221 --> 00:03:22,461 y luego, de alguna manera, yo, uh, Terminé aquí de nuevo, 107 00:03:22,548 --> 00:03:23,539 entonces ya sabes... 108 00:03:23,626 --> 00:03:25,150 Sí. 109 00:03:28,962 --> 00:03:30,329 Es bueno. 110 00:03:30,598 --> 00:03:31,813 Oye, ¿sabes qué? 111 00:03:31,900 --> 00:03:33,300 Pensándolo bien, yo, eh... 112 00:03:33,387 --> 00:03:36,266 Siempre dicen, no vayas con lo primero que ves, ¿verdad? 113 00:03:36,353 --> 00:03:39,370 Quiero decir, hay muchas de cosas por ahí, ¿sabes? 114 00:03:39,545 --> 00:03:40,653 ¿Crees que debería seguir buscando? 115 00:03:40,740 --> 00:03:41,787 Sí, lo haría. 116 00:03:41,874 --> 00:03:43,435 Es solo que hay mucho de lugares... yo solo... 117 00:03:43,522 --> 00:03:44,610 No se quede corto. 118 00:03:44,697 --> 00:03:45,993 si, creo Me lo debo a mí mismo. 119 00:03:46,080 --> 00:03:47,359 - Lo haría, lo haría. - Mm-hmm. 120 00:03:47,446 --> 00:03:48,603 Está bien, está bien. 121 00:03:48,690 --> 00:03:51,185 Yo lo haría. Oye, ¿quieres otra cerveza? 122 00:03:51,413 --> 00:03:52,765 - Definitivamente. - Sí, voy a coger otro. 123 00:03:52,852 --> 00:03:54,327 Bueno. 124 00:04:02,804 --> 00:04:05,680 Hola, júnior, ¡Estos ya casi están listos! 125 00:04:12,817 --> 00:04:15,415 Oye, ¿qué pasó? ¿Se nos acaba la cerveza? 126 00:04:16,065 --> 00:04:17,374 Júnior. 127 00:04:19,093 --> 00:04:20,608 Júnior. 128 00:04:22,592 --> 00:04:24,051 ¡Oye! 129 00:04:34,729 --> 00:04:36,896 ¿Júnior? 130 00:05:00,810 --> 00:05:03,999 *HAWAII CINCO-O* Temporada 08 Episodio 24 131 00:05:04,647 --> 00:05:09,905 Título del episodio: "Ka Lala Kaukonakona Haki 'Olé I Ka Pa a Ka Makani Kona (No sabes qué hacer con tus manos)" 132 00:05:33,821 --> 00:05:36,663 ♪ Ya salió el sol, ajá, se ve bien ♪ 133 00:05:36,750 --> 00:05:39,554 ♪ El mundo sobrevive hacia otro día ♪ 134 00:05:39,641 --> 00:05:42,494 ♪ Y estoy pensando sobre la eternidad ♪ 135 00:05:42,844 --> 00:05:47,611 ♪ Algún tipo de éxtasis Me atrapó... ♪ 136 00:05:52,586 --> 00:05:55,309 Capitán Grover, Qué bueno verte, viejo amigo. 137 00:05:55,396 --> 00:05:56,633 ¿Cómo está el 'ohana? 138 00:05:56,720 --> 00:05:57,906 Enojado. 139 00:05:58,117 --> 00:06:00,169 tuve que deshacerme mi familia en el cine... 140 00:06:00,256 --> 00:06:01,955 teatro, cuando llegó tu mensaje de texto. 141 00:06:02,185 --> 00:06:03,633 Quiero decir... 142 00:06:05,046 --> 00:06:06,375 ¿Por qué estoy aquí? 143 00:06:06,462 --> 00:06:07,868 Ha habido un crimen terrible. 144 00:06:07,955 --> 00:06:09,182 Quieres decir, la mujer quien fue apuñalado 145 00:06:09,269 --> 00:06:10,718 durante el robo aquí? 146 00:06:10,805 --> 00:06:12,856 Ya sabes, el Honolulu Departamento de policía 147 00:06:12,943 --> 00:06:14,414 investiga tales crímenes. 148 00:06:14,501 --> 00:06:15,929 no estoy hablando sobre el asesinato. 149 00:06:16,016 --> 00:06:17,666 Este es un delito diferente. 150 00:06:17,813 --> 00:06:18,874 Oh. 151 00:06:18,961 --> 00:06:23,062 Ah, y en realidad, fue apuñalada 13 veces. 152 00:06:23,149 --> 00:06:25,124 habia sangre por todas partes. 153 00:06:25,211 --> 00:06:26,886 Era como El Resplandor aquí. 154 00:06:26,973 --> 00:06:28,796 Pero gracias a crimen limpio, 155 00:06:28,883 --> 00:06:30,404 nunca lo sabrías, ¿verdad? 156 00:06:30,679 --> 00:06:31,859 se trata de ser El Resplandor 157 00:06:31,946 --> 00:06:33,829 Aquí arriba otra vez si no vas al grano. 158 00:06:33,916 --> 00:06:35,564 Mejor si te lo muestro. 159 00:06:40,711 --> 00:06:42,266 Auge. 160 00:06:42,914 --> 00:06:44,760 ¿Qué quieres decir con "boom"? 161 00:06:45,610 --> 00:06:46,974 Auge. 162 00:06:47,133 --> 00:06:48,642 Dos cuadros. ¿Así que lo que? 163 00:06:48,729 --> 00:06:50,858 Entonces, no son solo cualquier pintura. 164 00:06:50,945 --> 00:06:52,616 Estos son viejos maestros. 165 00:06:52,703 --> 00:06:54,682 parte de una colección que desapareció 166 00:06:54,774 --> 00:06:56,150 durante la Segunda Guerra Mundial. 167 00:06:56,237 --> 00:06:59,118 Y parece alguien Los encontré. ¿Así que lo que? 168 00:06:59,305 --> 00:07:01,088 Cuando digo "desapareció", 169 00:07:01,175 --> 00:07:02,817 es sinónimo de "robado". 170 00:07:02,904 --> 00:07:04,256 ¿Por qué no dices simplemente "robado"? 171 00:07:04,343 --> 00:07:05,372 Bueno. ¡Robado! 172 00:07:05,459 --> 00:07:06,994 - ¿Por quién? - Los nazis. 173 00:07:07,081 --> 00:07:08,328 Oh. 174 00:07:09,133 --> 00:07:10,453 ¡Oh! 175 00:07:11,422 --> 00:07:13,127 Ah, bueno... 176 00:07:14,477 --> 00:07:16,533 ¿Cómo terminaron? aquí dentro? 177 00:07:20,310 --> 00:07:21,708 - Ey. - Comandante, hola. 178 00:07:21,795 --> 00:07:23,155 Pido disculpas. Acabo de recibir tu mensaje 179 00:07:23,242 --> 00:07:24,704 - Hace unos minutos. - Eh. 180 00:07:24,791 --> 00:07:26,408 Te agradezco que hayas venido. 181 00:07:26,865 --> 00:07:28,529 Ah, lo siento. Este es Mantí. 182 00:07:28,616 --> 00:07:30,075 - ¿Cómo? - Manti, este es el comandante McGarrett. 183 00:07:30,162 --> 00:07:31,541 - y el oficial Rey. - Hola. - Hola. 184 00:07:31,664 --> 00:07:32,716 - Encantado de conocerlo. - Oye, lo siento 185 00:07:32,803 --> 00:07:33,550 para interrumpir tu noche. 186 00:07:33,637 --> 00:07:35,366 Oye, ¿qué es una primera cita? sin un viaje no planificado 187 00:07:35,453 --> 00:07:36,589 a la casa de un completo extraño, ¿verdad? 188 00:07:36,676 --> 00:07:38,231 - Bien. - ¿Alguna noticia sobre Junior? 189 00:07:38,318 --> 00:07:39,669 No. Es como si simplemente hubiera desaparecido. 190 00:07:39,756 --> 00:07:41,445 Noelani, cuando tu Lo vi aquí antes, 191 00:07:41,532 --> 00:07:43,018 ¿te dijo algo? 192 00:07:43,132 --> 00:07:45,319 - Charlamos un segundo. - Estaba de muy buen humor. 193 00:07:45,406 --> 00:07:46,770 Dijo que encontró un apartamento, y eso fue todo. 194 00:07:46,857 --> 00:07:49,325 Bueno. Disculpe. McGarrett. 195 00:07:49,412 --> 00:07:50,409 Comandante. 196 00:07:50,503 --> 00:07:52,202 Júnior. Oye, oye, oye. ¿Dónde estás? 197 00:07:52,289 --> 00:07:54,054 si, lo siento por desaparecer así. 198 00:07:54,141 --> 00:07:55,476 Eh, dijeron no hubo tiempo. 199 00:07:55,563 --> 00:07:57,449 ¿De qué estás hablando? ¿Quiénes son "ellos"? ¿Dónde estás? 200 00:07:57,536 --> 00:07:58,698 Estoy en Pearl City. 201 00:07:58,799 --> 00:08:01,137 Uh, un representante de mi antiguo equipo SEAL. vino a buscarme. 202 00:08:01,224 --> 00:08:03,213 estoy siendo recordado de las reservas. 203 00:08:03,383 --> 00:08:04,517 Está siendo desplegado. 204 00:08:04,604 --> 00:08:05,601 Está bien, entendido. 205 00:08:05,688 --> 00:08:07,161 Mira, eh, agradezco la llamada. 206 00:08:07,248 --> 00:08:09,025 Señor, hay algo más. 207 00:08:09,148 --> 00:08:10,419 ¿Qué es eso? 208 00:08:10,506 --> 00:08:12,033 La operación es una muerte. o misión de captura 209 00:08:12,120 --> 00:08:14,191 para un objetivo de alto valor en Nigeria. 210 00:08:14,278 --> 00:08:16,502 - El nombre clave es "Reaper". - Ey. 211 00:08:16,609 --> 00:08:18,998 Esa es información clasificada. ¿Por qué me cuentas esto? 212 00:08:19,085 --> 00:08:20,559 Sólo escúchame, por favor. 213 00:08:20,646 --> 00:08:22,017 Su último Intel sugiere 214 00:08:22,104 --> 00:08:25,124 que la ubicación del objetivo Tiene una seguridad mínima. 215 00:08:25,211 --> 00:08:26,539 Reaper no lo quiere ser conocido. 216 00:08:26,626 --> 00:08:28,669 Pero se habla que puedan tener rehenes 217 00:08:28,756 --> 00:08:30,277 quién podría convertirse en garantía. 218 00:08:30,364 --> 00:08:32,723 Uno de ellos es americano. quien desapareció el año pasado 219 00:08:32,810 --> 00:08:35,096 mientras trabaja como contratista privado. 220 00:08:36,580 --> 00:08:38,744 Señor, ellos piensan puede ser Joe White. 221 00:08:38,960 --> 00:08:40,275 Sé que ustedes dos eran cercanos, 222 00:08:40,370 --> 00:08:42,025 así que pensé que debería decírtelo. 223 00:08:42,576 --> 00:08:43,820 Bueno. 224 00:08:52,672 --> 00:08:54,111 Parque Comandante. 225 00:08:56,792 --> 00:08:58,054 ¿Puedo ayudarle? 226 00:08:58,141 --> 00:08:59,971 mi nombre es Comandante Steve McGarrett. 227 00:09:00,058 --> 00:09:01,784 Junior me habló de ti. 228 00:09:02,305 --> 00:09:04,262 Si has venido por él, Me temo que la Marina tiene prioridad. 229 00:09:04,349 --> 00:09:06,380 No es por eso que estoy aquí. Tu objetivo 230 00:09:06,467 --> 00:09:08,475 puede estar sosteniendo un ex Comandante de los Navy SEAL como rehén. 231 00:09:08,562 --> 00:09:10,147 quiero ir contigo y traerlo a casa. 232 00:09:10,234 --> 00:09:12,491 En primer lugar, ¿cómo diablos ¿Obtuviste esa información? 233 00:09:12,578 --> 00:09:13,572 Señor, cuando un miembro 234 00:09:13,659 --> 00:09:15,444 de mi equipo de repente se despliega, 235 00:09:15,531 --> 00:09:17,075 no puedes culparme por hacer un par de llamadas. 236 00:09:17,162 --> 00:09:18,330 parque comandante, 237 00:09:18,435 --> 00:09:19,579 Lo llamé. 238 00:09:19,666 --> 00:09:21,075 tu compartiste información clasificada 239 00:09:21,162 --> 00:09:22,194 en una misión activa? 240 00:09:22,281 --> 00:09:23,616 Sí, señor. Porque yo sabía 241 00:09:23,703 --> 00:09:24,687 si yo pidiera tu permiso, 242 00:09:24,774 --> 00:09:26,338 - Dirías que no. - Tienes toda la razón. 243 00:09:26,492 --> 00:09:27,686 Y si no te hubiéramos llamado 244 00:09:27,773 --> 00:09:29,083 porque éramos bajos en personal, 245 00:09:29,170 --> 00:09:31,270 este seria el mas rapido un tipo fue expulsado de una operación 246 00:09:31,357 --> 00:09:32,538 en la historia de la Armada. 247 00:09:32,625 --> 00:09:34,640 Con todo respeto, Parque Comandante. 248 00:09:34,758 --> 00:09:36,455 si no fuera para Joe White, 249 00:09:37,031 --> 00:09:38,610 yo ni siquiera Sé un SEAL hoy. 250 00:09:38,805 --> 00:09:39,861 Él me entrenó. 251 00:09:39,948 --> 00:09:41,324 Señor, me empujó a través de BUD/S. 252 00:09:41,411 --> 00:09:43,644 Él era mi padre cuando mi padre no podría estar allí. 253 00:09:43,742 --> 00:09:45,176 Si hay incluso una remota posibilidad 254 00:09:45,263 --> 00:09:47,429 ese hombre está abajo, Voy a encontrarlo. 255 00:09:47,812 --> 00:09:49,102 Qué demonios lo eres. 256 00:09:49,766 --> 00:09:51,917 Esto es demasiado personal. para ti. 257 00:09:52,004 --> 00:09:53,565 Y además de eso, no hay Intel duro 258 00:09:53,652 --> 00:09:55,853 ese joe blanco está incluso en ese complejo. 259 00:09:58,251 --> 00:09:59,408 Bueno. 260 00:10:01,268 --> 00:10:02,862 Entonces sepa esto. 261 00:10:03,252 --> 00:10:05,149 voy a estar justo detrás Chicos, ¿de acuerdo? 262 00:10:05,236 --> 00:10:06,996 Estaré en el próximo avión. fuera de aquí. 263 00:10:07,142 --> 00:10:09,868 Conozco la región. He dirigido 100 operaciones como la tuya. 264 00:10:09,955 --> 00:10:11,392 Sólo sé cuando estás en el rango inferior, 265 00:10:11,479 --> 00:10:13,131 la sombra justo detrás de ti, ese seré yo. 266 00:10:13,218 --> 00:10:15,169 ¿Bueno? Entonces dile a tus chicos que no me disparen. 267 00:10:15,690 --> 00:10:16,722 McGarrett! 268 00:10:16,844 --> 00:10:18,225 Sí, señor. 269 00:10:21,699 --> 00:10:22,940 Está bien. 270 00:10:23,027 --> 00:10:24,738 ¿Quieres entrar? Bien. 271 00:10:24,941 --> 00:10:26,491 Pero entiende algo. 272 00:10:26,613 --> 00:10:28,458 Nuestra misión es Reaper. 273 00:10:29,136 --> 00:10:30,829 Si Joe White es en ese compuesto 274 00:10:30,916 --> 00:10:33,654 y no compromete la operación, lo atraparemos. 275 00:10:34,566 --> 00:10:36,951 Pero no olvides la prioridad. 276 00:10:37,691 --> 00:10:39,224 Esas son mis órdenes. 277 00:10:40,025 --> 00:10:41,140 ¿Lo tenemos claro? 278 00:10:41,227 --> 00:10:42,443 Sí, señor. 279 00:10:42,995 --> 00:10:45,818 - Prepárate. - Sí, señor. 280 00:12:10,265 --> 00:12:13,009 comando céfiro, Este es Zephyr 0-1. 281 00:12:13,117 --> 00:12:16,097 Pasé Omaha. ¿Cómo copiar? 282 00:12:16,184 --> 00:12:20,099 Buena copia. Zephyr 0-1 pasa a Omaha. 283 00:12:26,643 --> 00:12:28,768 Tomaste un gran riesgo haciendo lo que hiciste. 284 00:12:28,855 --> 00:12:31,324 Sí, me gusta pensar si tengo expulsado de las reservas, 285 00:12:31,411 --> 00:12:33,767 tuve un trabajo muy bueno para volver a recurrir. 286 00:12:34,257 --> 00:12:36,064 No es sólo eso. 287 00:12:36,918 --> 00:12:39,308 Sé que los equipos son como una segunda familia para ti. 288 00:12:39,395 --> 00:12:42,152 Arriesgaste todo eso llamando yo, y lo aprecio. 289 00:12:42,239 --> 00:12:43,869 Five-O es familia. 290 00:12:44,337 --> 00:12:46,923 Y sé lo importante Joe lo es para ti. 291 00:12:47,054 --> 00:12:48,285 creo que es bastante seguro de decir 292 00:12:48,372 --> 00:12:51,681 mi vida sería muy diferente si Joe nunca entró en esto. 293 00:12:52,322 --> 00:12:54,808 Es una locura para mí cómo alguien quien ni siquiera es sangre 294 00:12:54,895 --> 00:12:57,290 puede hacer tal un impacto gigante, ¿sabes? 295 00:12:58,971 --> 00:13:00,681 Sí, creo que lo sé. 296 00:13:13,713 --> 00:13:16,461 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 297 00:13:25,172 --> 00:13:27,801 Mi pierna está rota. Pensé que podría serlo. 298 00:13:27,979 --> 00:13:31,268 empezamos a tomar fuego en el flotador hacia abajo. 299 00:13:31,384 --> 00:13:33,258 Y cuando aterricé, todavía estabas en el aire. 300 00:13:33,345 --> 00:13:35,147 tuviste que deshacerte desde 50 pies de altura. 301 00:13:35,234 --> 00:13:36,487 Se estrelló contra un árbol. 302 00:13:36,574 --> 00:13:38,042 ¿Dónde está el respaldo? 303 00:13:38,681 --> 00:13:40,768 Sería bueno tener una copia de seguridad. 304 00:13:40,877 --> 00:13:42,592 El problema es, nuestras comunicaciones son inútiles 305 00:13:42,679 --> 00:13:44,307 hasta que salgamos de este valle. 306 00:13:44,394 --> 00:13:46,339 ¿Qué pasa? ¿Con mi hombro, Joe? 307 00:13:47,761 --> 00:13:48,975 ¿Me dispararon? 308 00:13:49,171 --> 00:13:50,265 Sí, lo eres. 309 00:13:50,352 --> 00:13:53,135 - ¿Hasta el final? - Sí, ya salió. 310 00:13:53,446 --> 00:13:54,602 Bueno, eso es bueno. 311 00:13:54,689 --> 00:13:58,034 Tenemos que seguir moviéndonos. hay todavía hostiles en esta zona. 312 00:13:58,422 --> 00:14:00,245 Tienes que dejarme aquí, Joe. 313 00:14:00,334 --> 00:14:02,950 No, lo lograremos. hasta esa cresta, 314 00:14:03,037 --> 00:14:05,002 vamos a recibir una señal y pedir expulsión. 315 00:14:05,109 --> 00:14:06,408 Ahora vamos, vamos. 316 00:14:06,649 --> 00:14:08,021 hay algo mal contigo, 317 00:14:08,108 --> 00:14:09,762 - ¿Lo sabías, Joe White? - Estoy bien. 318 00:14:09,849 --> 00:14:12,291 - Algo muy mal contigo. - Oh. Ah. 319 00:14:16,023 --> 00:14:18,619 Hirsch, este es Oficial TANI Rey. 320 00:14:18,875 --> 00:14:21,005 Oh. Hola. Sí, Kono mencionó 321 00:14:21,092 --> 00:14:24,067 ibas a asumir algunos sangre nueva. Eh, Gerard Hirsch. 322 00:14:24,154 --> 00:14:25,474 CEO de Crime Clean. 323 00:14:25,561 --> 00:14:28,777 - Hola. - Ah, y en la lista de lesionados, el principal informante de Five-O. 324 00:14:28,864 --> 00:14:30,770 - Encantado de conocerlo. - Sí. 325 00:14:30,857 --> 00:14:32,395 Kono lo mencionó, ¿eh? 326 00:14:32,482 --> 00:14:35,231 Realmente esperas que crea ¿Que ustedes dos todavía están en contacto? 327 00:14:35,318 --> 00:14:37,333 ¿Estás bromeando? Enviamos mensajes de texto todos los días. 328 00:14:38,583 --> 00:14:42,362 Vale, le envío mensajes de texto todos los días. y a veces ella responde. 329 00:14:42,562 --> 00:14:43,718 Mi hombre Hirsch me dijo 330 00:14:43,805 --> 00:14:45,356 podrías haber venido a través de algunas obras de arte robadas 331 00:14:45,443 --> 00:14:46,823 en la escena de un crimen. 332 00:14:48,072 --> 00:14:49,481 Oh, lo hizo, ¿verdad? 333 00:14:49,807 --> 00:14:51,007 Moverse. 334 00:14:51,094 --> 00:14:53,372 Sí, lo hizo. ¿Y qué? ¿vamos a hacer al respecto? 335 00:14:54,026 --> 00:14:56,317 "Nosotros"? Perdóname, 336 00:14:56,643 --> 00:14:58,640 pero no estaba consciente que nosotros seríamos 337 00:14:58,727 --> 00:15:01,716 discutiendo una investigación en curso. 338 00:15:02,210 --> 00:15:04,304 - ¿Por qué no? - Bueno, 339 00:15:04,391 --> 00:15:06,821 para empezar, No es asunto tuyo. 340 00:15:06,908 --> 00:15:08,124 Oh, en realidad, 341 00:15:08,211 --> 00:15:10,369 Kamekona es un socio silencioso 342 00:15:10,456 --> 00:15:11,671 en Crimen Limpio. 343 00:15:11,758 --> 00:15:14,883 Así es, literalmente, su negocio. 344 00:15:14,970 --> 00:15:16,186 Así es. 345 00:15:16,273 --> 00:15:18,804 Ya que era Crime Clean que trajo el arte robado 346 00:15:18,891 --> 00:15:20,339 a la atención de Five-O, 347 00:15:20,426 --> 00:15:22,567 Tengo derecho a una sentada. 348 00:15:25,197 --> 00:15:26,480 Bien. 349 00:15:26,743 --> 00:15:28,356 Puedes quedarte. 350 00:15:28,866 --> 00:15:30,227 TANI, ejecútalo, por favor. 351 00:15:30,314 --> 00:15:32,067 Entonces, esto es lo que sabemos. 352 00:15:32,659 --> 00:15:33,786 La víctima es Sherry Wagner. 353 00:15:33,873 --> 00:15:35,443 ella ha sobrevivido por su marido, Kurt. 354 00:15:35,530 --> 00:15:37,780 la familia de kurt Es de Gunzburg, Alemania. 355 00:15:37,867 --> 00:15:41,286 Su abuelo emigró a Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. 356 00:15:41,386 --> 00:15:44,085 Entonces, si él era parte de las SS, es posible que haya robado 357 00:15:44,172 --> 00:15:46,606 las pinturas cuando el Los nazis estaban saqueando Europa. 358 00:15:46,709 --> 00:15:48,291 Lo sabía. 359 00:15:48,495 --> 00:15:50,239 si, lento Tu rollo allí, Sherlock. 360 00:15:50,405 --> 00:15:53,081 tambien hablamos con la Unidad de Robo de Arte del FBI. 361 00:15:53,168 --> 00:15:56,248 Nos advirtieron esos cuadros muy posiblemente podría ser falso. 362 00:15:56,335 --> 00:15:58,411 Yo era un maestro falsificador en una vida anterior. 363 00:15:58,498 --> 00:15:59,494 Son reales. 364 00:15:59,581 --> 00:16:01,530 Genial. Todavía tenemos que comprobarlos. 365 00:16:01,617 --> 00:16:03,848 Bueno, sí, eso podría ser Hay un problema ahí, hermana. 366 00:16:04,073 --> 00:16:05,624 Si esas pinturas son legítimos, 367 00:16:05,711 --> 00:16:07,105 Tan pronto como pidas verlos, 368 00:16:07,192 --> 00:16:09,132 tu chico Kurt va a deshazte de ellos rápidamente. 369 00:16:09,219 --> 00:16:11,500 Vaya, eso es en realidad, eh, muy cierto. 370 00:16:11,587 --> 00:16:13,163 Sólo tenemos que hacer una pausa esto del arte. 371 00:16:13,250 --> 00:16:14,927 tenemos que concentrarnos sobre el asesino de Wagner. 372 00:16:15,014 --> 00:16:16,652 Bueno, por supuesto, el marido lo hizo. 373 00:16:16,739 --> 00:16:18,150 Sí, siempre es el cónyuge. 374 00:16:18,237 --> 00:16:20,298 Sí, deberías investigarlo. de inmediato. 375 00:16:20,737 --> 00:16:23,140 Deberíamos investigarlo. ¿Por qué no pensamos en eso? 376 00:16:23,227 --> 00:16:24,257 Sí. 377 00:16:24,344 --> 00:16:25,944 Sabes, tal vez sea el momento cambiamos de trabajo. 378 00:16:26,031 --> 00:16:27,237 Mmm. 379 00:16:27,588 --> 00:16:29,140 Tú y yo lanzaremos camarones 380 00:16:29,227 --> 00:16:30,496 y limpiar la sangre. 381 00:16:30,893 --> 00:16:32,046 Y de esa manera, estos dos genios 382 00:16:32,133 --> 00:16:33,835 puede dar la vuelta resolviendo crímenes 383 00:16:33,922 --> 00:16:35,092 y recoger a los malos. 384 00:16:35,179 --> 00:16:36,954 ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ 385 00:16:37,041 --> 00:16:38,773 ♪ ¿Qué vas a hacer? cuando vienen por ti? ♪ 386 00:16:38,860 --> 00:16:42,120 ♪ Chicos malos, chicos malos, ¿Qué vas a hacer? ♪ 387 00:16:42,207 --> 00:16:44,496 no puedo decir si están siendo sarcásticos. 388 00:16:45,237 --> 00:16:47,019 el marido tiene una coartada. 389 00:16:47,188 --> 00:16:48,452 el celular los registros muestran 390 00:16:48,539 --> 00:16:50,366 que estaba fuera de la ciudad cuando se produjo el asesinato. 391 00:16:50,453 --> 00:16:52,327 De hecho, acaba de regresar. en la ciudad hace aproximadamente una hora. 392 00:16:52,414 --> 00:16:54,405 Ya hemos configurado una entrevista en el Palacio. 393 00:16:54,492 --> 00:16:56,573 va a tener lugar en unos minutos. 394 00:16:56,700 --> 00:16:57,749 Esa es una buena idea. 395 00:16:57,836 --> 00:17:00,016 tal vez pregúntale si la esposa tenía enemigos. 396 00:17:00,103 --> 00:17:01,230 Armar una lista 397 00:17:01,317 --> 00:17:02,517 de posibles sospechosos. 398 00:17:02,604 --> 00:17:04,486 Estás lleno de buenas ideas. 399 00:17:05,289 --> 00:17:08,572 Muy bien, Hirsch y yo. se quedará quieto. Una vez que atrapas 400 00:17:08,671 --> 00:17:10,209 el asesino, Volveremos al arte. 401 00:17:10,296 --> 00:17:11,617 Sí. 402 00:17:11,901 --> 00:17:15,750 Tienes que volver a esa casa. y prueba esas pinturas hoy. 403 00:17:16,007 --> 00:17:17,691 ¿Qué? Acabas de decir 404 00:17:17,778 --> 00:17:18,925 - que deberíamos... - Vamos, hermano. 405 00:17:19,012 --> 00:17:20,933 Mantenga. Si este tipo Wagner sabe 406 00:17:21,020 --> 00:17:22,249 de donde vino el arte 407 00:17:22,336 --> 00:17:24,217 y conoce a la policía podría haberlos visto, 408 00:17:24,304 --> 00:17:27,139 ellos pinturas Se irá muy rápido. 409 00:17:27,723 --> 00:17:29,790 Y sería un verdadero lástima si los antepasados 410 00:17:29,877 --> 00:17:34,100 de los propietarios originales pierden la posibilidad de recuperarlos 411 00:17:34,457 --> 00:17:38,149 y Crime Clean pierde una gran oportunidad de relaciones públicas. 412 00:17:38,488 --> 00:17:40,490 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 413 00:17:52,840 --> 00:17:55,253 El Águila ha aterrizado. 414 00:17:55,340 --> 00:17:56,803 Te tomó bastante tiempo. 415 00:17:56,890 --> 00:17:58,803 Probablemente Five-O esté hecho con el marido. 416 00:17:58,890 --> 00:18:02,834 Ya sabes, allanamiento de morada No es parte de mi currículum. 417 00:18:02,949 --> 00:18:05,587 Por suerte, finalmente lo recordé. hice algunos negocios 418 00:18:05,674 --> 00:18:08,855 en el baño de arriba antes hoy y rompí la ventana. 419 00:18:08,954 --> 00:18:10,682 Ese es conocimiento que no necesito. 420 00:18:10,783 --> 00:18:11,846 Bueno. 421 00:18:11,972 --> 00:18:13,266 Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto? 422 00:18:13,353 --> 00:18:14,826 Uh, no debería tomar mucho tiempo. 423 00:18:14,913 --> 00:18:16,506 Sólo algunas pruebas sencillas. 424 00:18:16,604 --> 00:18:19,778 Especialmente la exploración de rayos X. 425 00:18:21,731 --> 00:18:26,278 Mira, pintores hasta principios Pintura con plomo usada del siglo XX. 426 00:18:26,428 --> 00:18:29,648 Entonces, si hay alguna pista en estas piezas, 427 00:18:29,735 --> 00:18:32,315 entonces probablemente sean el verdadero negocio. 428 00:18:45,620 --> 00:18:46,807 ¿Hola? 429 00:18:47,189 --> 00:18:48,487 ¿Hirsch? 430 00:18:48,718 --> 00:18:50,182 Hirsch. 431 00:18:51,801 --> 00:18:52,982 Hirsch, 432 00:18:53,319 --> 00:18:55,090 ¿Ya encontraste la pista? 433 00:18:55,183 --> 00:18:56,530 ¿Hola? 434 00:19:23,312 --> 00:19:24,353 Júnior y Steve 435 00:19:24,440 --> 00:19:25,760 van a ser muy bien. 436 00:19:26,300 --> 00:19:27,480 Relajarse. 437 00:19:27,567 --> 00:19:29,968 No es que no lo hayan hecho algo como esto antes. 438 00:19:30,055 --> 00:19:31,609 Lo sé. 439 00:19:32,927 --> 00:19:35,339 Sabes, tengo que decir, Estoy feliz de que tengamos un caso. 440 00:19:35,426 --> 00:19:37,427 - Me vendría bien una distracción. - Bueno, estoy ahí 441 00:19:37,514 --> 00:19:39,148 contigo, niño. 442 00:20:12,727 --> 00:20:14,330 Por cierto, 443 00:20:15,671 --> 00:20:17,063 próximo apartamento que mires, 444 00:20:17,150 --> 00:20:20,213 Asegúrate de que admita mascotas. Así que Eddie puede venir a pasar el rato, ¿vale? 445 00:20:21,008 --> 00:20:22,258 ¿En realidad? 446 00:20:23,258 --> 00:20:25,869 Sí. te ayudaré mira cuando volvamos. 447 00:20:26,367 --> 00:20:27,664 Steve. 448 00:20:31,054 --> 00:20:32,364 Adelante. 449 00:20:32,451 --> 00:20:33,598 Encontramos algo. 450 00:20:33,685 --> 00:20:34,970 Ven a nuestra posición. 451 00:20:35,304 --> 00:20:36,525 Entendido. 452 00:20:36,612 --> 00:20:37,953 Emocionante. 453 00:20:46,284 --> 00:20:48,298 Oye, estos son nuestros muchachos. 454 00:20:48,398 --> 00:20:49,655 Fuerzas Especiales. 455 00:20:49,742 --> 00:20:50,903 parece alguien se desnudó 456 00:20:50,990 --> 00:20:52,043 los cuerpos. 457 00:20:52,130 --> 00:20:53,431 Las etiquetas desaparecieron. 458 00:20:57,065 --> 00:20:58,159 ¡Peladura central! 459 00:20:58,246 --> 00:20:59,393 ¡Peladura central! 460 00:21:07,389 --> 00:21:08,555 ¡Júnior! 461 00:21:08,725 --> 00:21:10,264 ¡Claro! 462 00:21:15,850 --> 00:21:17,930 Estos no son los chicos buscamos, ¿verdad? 463 00:21:18,017 --> 00:21:19,296 No. 464 00:21:19,636 --> 00:21:21,616 Estoy pensando en piratas nigerianos. 465 00:21:22,061 --> 00:21:25,087 Probablemente los mismos chicos que despojó a estos soldados. 466 00:21:27,921 --> 00:21:29,868 Oye, ¿y qué? tienes en mente? 467 00:21:31,321 --> 00:21:33,202 Tenemos que minimizar estos disparos. 468 00:21:33,289 --> 00:21:35,193 Puntos de ajuste a sólo un par de kilómetros de distancia. 469 00:21:35,280 --> 00:21:38,159 Si el objetivo recibe viento Estamos aquí, la operación ha fracasado. 470 00:21:40,153 --> 00:21:43,026 Bien, entonces si quieres hacer algo, tienes que hacerlo ahora. 471 00:21:43,415 --> 00:21:44,877 Entendido. 472 00:21:53,904 --> 00:21:55,424 Ey. ¡Oye, oye! 473 00:21:55,565 --> 00:21:57,361 Ey. Vale, tranquilo, tranquilo. 474 00:21:59,435 --> 00:22:01,482 Oye, oye, oye. 475 00:22:02,678 --> 00:22:04,944 - ¿Eh? Bueno. - Para. 476 00:22:05,031 --> 00:22:06,458 Vale, me detengo. Está bien, está bien. No más adelante. 477 00:22:06,545 --> 00:22:07,523 No más adelante. 478 00:22:07,610 --> 00:22:09,090 - No más. - ¿Dónde están los otros hombres? 479 00:22:09,177 --> 00:22:10,870 De vuelta aquí. Están de vuelta aquí. 480 00:22:11,034 --> 00:22:12,813 De vuelta aquí. Te llevaré con ellos. 481 00:22:14,814 --> 00:22:15,928 Suelta tu arma. 482 00:22:16,015 --> 00:22:17,728 Bueno. Está bien, está bien. Suelta tu arma. 483 00:22:27,833 --> 00:22:29,316 Ey. 484 00:22:33,066 --> 00:22:34,732 ¿Estás bromeando? 485 00:22:35,687 --> 00:22:37,912 - ¿Usaste tus placas para este? - Sí. 486 00:22:38,075 --> 00:22:39,522 Sí. Me conozco a mí mismo. 487 00:22:39,609 --> 00:22:41,336 A veces tomo malas decisiones. 488 00:22:41,423 --> 00:22:43,375 Eres un hombre rana loco ¿sabes eso? 489 00:22:43,462 --> 00:22:45,199 Sí, señor. 490 00:22:47,075 --> 00:22:48,753 Comandante, tenemos etiquetas de perro aquí. 491 00:22:48,840 --> 00:22:51,865 relojes militares estadounidenses, cuchillos. 492 00:23:04,722 --> 00:23:06,105 Comandante. 493 00:23:08,952 --> 00:23:10,625 Esta es el arma de Joe White. 494 00:23:10,712 --> 00:23:12,357 Braza a la base. 495 00:23:15,215 --> 00:23:16,961 Esta es Fathom. Encima. 496 00:23:17,048 --> 00:23:18,814 Toma una pista, Joe. 497 00:23:23,261 --> 00:23:24,516 ¿Qué estás haciendo? 498 00:23:24,603 --> 00:23:25,697 No, quédate con eso. 499 00:23:25,784 --> 00:23:27,091 No, ¿estás bromeando? 500 00:23:27,228 --> 00:23:28,966 Este es el clima del béisbol. 501 00:23:29,952 --> 00:23:31,571 Ustedes niños de la isla 502 00:23:31,658 --> 00:23:35,716 no están hechos para nada pero 70 y sol. 503 00:23:38,375 --> 00:23:40,560 Déjame preguntarte algo. 504 00:23:42,191 --> 00:23:44,443 Esa chica, Catherine... 505 00:23:45,534 --> 00:23:47,415 ¿Cuál es el trato allí? 506 00:23:48,042 --> 00:23:49,748 ¿Eso va a pasar alguna vez? 507 00:23:50,745 --> 00:23:52,125 ¿Qué quieres decir? 508 00:23:52,261 --> 00:23:55,985 Quiero decir... he visto el camino ella te mira. 509 00:23:56,230 --> 00:23:58,552 es muy claro El sentimiento es mutuo. 510 00:24:00,344 --> 00:24:02,254 ¿Qué estás esperando, Steve? 511 00:24:05,945 --> 00:24:07,706 Ella es una teniente. 512 00:24:08,875 --> 00:24:10,307 Trabajamos juntos. Somos amigos. 513 00:24:10,394 --> 00:24:11,677 No quiero arruinar eso. 514 00:24:11,764 --> 00:24:13,205 Ella es inteligente. 515 00:24:13,525 --> 00:24:14,646 Ella es bonita. 516 00:24:14,733 --> 00:24:18,034 Ella puede armar un rifle. en menos de 30 segundos en la oscuridad. 517 00:24:18,833 --> 00:24:21,463 No invitarla a salir es un error. 518 00:24:22,072 --> 00:24:23,567 - Déjame ver eso. - No. 519 00:24:23,654 --> 00:24:25,234 Eso parece peor de lo que es. 520 00:24:26,172 --> 00:24:29,619 - Sube. ¿Listo? - Sí. 521 00:24:30,844 --> 00:24:32,450 Puedes moverte mucho más rápido solo. 522 00:24:32,537 --> 00:24:33,802 Tienes que dejarme aquí. 523 00:24:33,889 --> 00:24:36,554 No, estoy bien. 524 00:24:36,641 --> 00:24:38,050 - Testarudo hijo de puta. - Lo vamos a lograr 525 00:24:38,137 --> 00:24:39,847 a través de esto, los dos. 526 00:24:40,661 --> 00:24:42,228 Hice una promesa. 527 00:24:42,315 --> 00:24:43,773 ¿De qué estás hablando? 528 00:24:43,860 --> 00:24:45,174 ¿Una promesa a quién? 529 00:24:48,038 --> 00:24:49,444 vamos a parar aquí por la noche. 530 00:24:49,531 --> 00:24:51,737 Bueno. te voy a esconder 531 00:24:51,824 --> 00:24:53,097 y mantente alerta. 532 00:24:53,184 --> 00:24:55,117 Intenta conseguir una señal arriba en la cresta. 533 00:24:55,204 --> 00:24:56,753 Está bien, Joe. 534 00:24:58,151 --> 00:24:59,400 Toma esto. 535 00:24:59,487 --> 00:25:00,767 Es todo lo que tenemos. 536 00:25:01,331 --> 00:25:05,731 Insiste en decirme cada diez minutos 537 00:25:05,843 --> 00:25:07,589 Yo puedo correr y tú no. 538 00:25:07,870 --> 00:25:09,926 todavía puedo correr más rápido que tú. 539 00:25:10,978 --> 00:25:12,926 Sí, probablemente. 540 00:25:19,317 --> 00:25:21,051 ¿Qué pasa con nuestros muchachos? 541 00:25:25,104 --> 00:25:27,215 vamos a dejarlos la forma en que los encontramos por ahora. 542 00:25:27,302 --> 00:25:28,370 Volveremos más tarde 543 00:25:28,457 --> 00:25:30,497 tráelos a casa. 544 00:25:36,463 --> 00:25:37,600 Hola. 545 00:25:37,687 --> 00:25:39,715 Kurt, soy Barb. 546 00:25:39,815 --> 00:25:42,038 He estado intentando para comunicarnos contigo todo el día. 547 00:25:42,125 --> 00:25:43,702 ¿Cómo estás? 548 00:25:43,789 --> 00:25:45,038 No es bueno. 549 00:25:45,368 --> 00:25:46,771 Lo siento mucho. 550 00:25:46,858 --> 00:25:50,028 Sé cuánto Amabas a Sherry. 551 00:25:50,254 --> 00:25:52,516 Todos lo hicieron. 552 00:25:54,056 --> 00:25:55,318 Estaba fuera de la ciudad. 553 00:25:55,405 --> 00:25:58,386 Ella quería ir, pero era por negocios. 554 00:25:58,741 --> 00:26:01,529 Ni siquiera tendríamos nos hemos visto. 555 00:26:03,486 --> 00:26:05,381 ni siquiera lo recuerdo 556 00:26:05,468 --> 00:26:08,035 lo ultimo Le dije. 557 00:26:09,113 --> 00:26:10,870 Sí, estaré seguro para hacerte saber los detalles 558 00:26:10,957 --> 00:26:13,188 una vez que decidamos qué iglesia. 559 00:26:13,472 --> 00:26:16,305 Mira, volveré a consultarte por la mañana. 560 00:26:17,053 --> 00:26:19,946 ¿Por qué no descansas un poco? 561 00:26:20,076 --> 00:26:21,403 Gracias, Barba. 562 00:26:21,490 --> 00:26:22,944 Lo haré. 563 00:27:06,503 --> 00:27:09,420 Base de céfiro. Este es Zephyr 0-1. 564 00:27:09,507 --> 00:27:11,521 - Pasé por Texas. - Maldita sea. 565 00:27:11,802 --> 00:27:13,330 ¿Qué tienes? 566 00:27:18,792 --> 00:27:20,344 - Juegos de rol. - Intel dijo 567 00:27:20,431 --> 00:27:22,320 era violable, seguridad mínima. 568 00:27:22,407 --> 00:27:24,076 No me parece inviolable. 569 00:27:24,163 --> 00:27:26,372 No, parece una misión suicida. 570 00:27:44,621 --> 00:27:47,201 ¿Qué estás haciendo? No deberías estar aquí. 571 00:27:47,288 --> 00:27:48,326 Es demasiado pronto. 572 00:27:48,413 --> 00:27:51,370 Relajarse. Entré por la puerta trasera. 573 00:27:51,687 --> 00:27:53,287 - Pensé que habíamos dicho que... - Lo sé. 574 00:27:53,374 --> 00:27:55,073 Sé lo que dijimos. Yo solo... 575 00:27:55,174 --> 00:27:56,735 No me importa. 576 00:27:56,890 --> 00:27:58,480 Necesitaba verte. 577 00:28:02,114 --> 00:28:03,775 Kurt... 578 00:28:10,667 --> 00:28:12,456 Uno, este es el comando Zephyr. 579 00:28:12,618 --> 00:28:15,310 Este es Zephyr 0-1. Te tengo alto y claro. 580 00:28:15,397 --> 00:28:16,502 Retirarse por. 581 00:28:16,589 --> 00:28:19,530 Entrando a ese complejo es demasiado arriesgado... no podemos permitirnos el lujo 582 00:28:19,617 --> 00:28:21,356 el objetivo escapando en un tiroteo. 583 00:28:21,443 --> 00:28:24,493 Sin mencionar que eres superados en número, y los juegos de rol significan 584 00:28:24,580 --> 00:28:26,987 no podemos enviar los Chinooks como respaldo. 585 00:28:27,382 --> 00:28:28,776 Debes mantener tus posiciones. 586 00:28:28,863 --> 00:28:30,269 y consigue una visión de Reaper. 587 00:28:30,472 --> 00:28:32,112 Zephyr ordena salir. 588 00:28:32,434 --> 00:28:33,693 Suena como si estuviéramos no seran los que 589 00:28:33,780 --> 00:28:35,849 - quién saca el objetivo. - Mira, si Park 590 00:28:35,936 --> 00:28:39,068 está a punto de obtener la autorización lanzar un ataque aéreo 591 00:28:39,155 --> 00:28:41,302 en este compuesto y allí todavía hay rehenes dentro, 592 00:28:41,389 --> 00:28:43,052 tenemos que sacarlos antes de que eso suceda. 593 00:28:43,139 --> 00:28:45,317 Estoy de acuerdo, pero nuestro Las órdenes son atrapar a Reaper. 594 00:28:45,404 --> 00:28:48,033 Como dijo Park, si entramos y hay contacto, 595 00:28:48,120 --> 00:28:49,317 podría escapar. 596 00:28:49,404 --> 00:28:50,833 Vale, entonces entro solo. 597 00:28:51,661 --> 00:28:54,308 mientras ustedes mantienen la seguridad en los puntos de exfiltración. 598 00:28:54,501 --> 00:28:57,589 De esa manera, si Reaper corre, Sácalo de aquí. 599 00:28:57,708 --> 00:29:00,037 Ese es un grave riesgo para un rehén. Ni siquiera sabemos que está ahí. 600 00:29:00,124 --> 00:29:01,671 Escucha, hubo un tiempo cuando joe blanco 601 00:29:01,758 --> 00:29:03,847 podría haberse rendido conmigo, y no lo hizo. 602 00:29:03,992 --> 00:29:05,266 Y si él está en ese compuesto, 603 00:29:05,353 --> 00:29:07,224 no hay manera de que esté a punto para empezar a renunciar a él. 604 00:29:07,311 --> 00:29:08,956 Vale, bueno, necesitas a alguien para cuidar tu espalda. 605 00:29:09,043 --> 00:29:11,141 - No, absolutamente no. - Señor, 606 00:29:11,228 --> 00:29:13,383 hoy no somos policías, Somos SEAL. 607 00:29:13,470 --> 00:29:14,764 Entonces eso significa no eres mi jefe, 608 00:29:14,851 --> 00:29:16,214 así que voy contigo. 609 00:29:18,206 --> 00:29:19,550 ¿Están bien con eso? 610 00:29:19,637 --> 00:29:21,197 Estamos bien. Te respaldamos. 611 00:29:21,367 --> 00:29:22,689 Vamos. 612 00:29:30,870 --> 00:29:32,412 De nada. 613 00:29:32,657 --> 00:29:34,201 Vale, estoy perdido. 614 00:29:34,694 --> 00:29:37,500 Hice su trabajo por usted, oficial. Rey. 615 00:29:37,587 --> 00:29:40,985 - Resolví el caso. Básicamente. - ¿Y cómo lo hiciste? 616 00:29:41,072 --> 00:29:42,594 básicamente resolver el caso? 617 00:29:42,681 --> 00:29:43,625 Oh, Kurt Wagner 618 00:29:43,712 --> 00:29:44,797 está teniendo una aventura. 619 00:29:44,884 --> 00:29:46,630 Y esta es la evidencia eso lo prueba. 620 00:29:47,653 --> 00:29:50,133 Despojaste las sabanas fuera de la cama del hombre? 621 00:29:50,220 --> 00:29:51,632 Y los reemplazó por otros nuevos. 622 00:29:51,827 --> 00:29:53,075 Eso es asqueroso. 623 00:29:53,162 --> 00:29:55,560 creo que esta bastante claro Sin embargo, lo que pasó. 624 00:29:55,707 --> 00:29:58,131 El tipo mató a su esposa para otra mujer. 625 00:29:58,394 --> 00:30:00,428 Pero no nos preguntes dónde Tenemos esa pista. 626 00:30:00,624 --> 00:30:03,196 Porque no estamos en libertad para divulgar esa información. 627 00:30:03,283 --> 00:30:05,024 Lo importante aquí es, necesitas conseguir 628 00:30:05,111 --> 00:30:07,240 El ADN de esta señora está apagado. de estas hojas, 629 00:30:07,334 --> 00:30:08,906 tráela y haz que se dé la vuelta. 630 00:30:08,993 --> 00:30:11,243 Fácil, exprimido de limón. Pero ¿y si la mujer 631 00:30:11,330 --> 00:30:12,992 no esta en el sistema... ¿Alguna vez pensaste en eso? 632 00:30:13,079 --> 00:30:14,969 Ya sabes, a diferencia de ustedes dos, todos en el mundo 633 00:30:15,056 --> 00:30:17,993 - no tiene antecedentes penales. - Bueno, por otro lado, 634 00:30:18,080 --> 00:30:20,204 incluso si ella no está en el sistema, podemos obtener el ADN 635 00:30:20,291 --> 00:30:22,301 de las sabanas... Nos da color de ojos, 636 00:30:22,388 --> 00:30:24,752 color de pelo, etnia... Podemos hacer referencias cruzadas 637 00:30:24,839 --> 00:30:26,204 ese perfil con cualquiera 638 00:30:26,291 --> 00:30:27,454 - en la vida de Kurt. - Eh. 639 00:30:27,561 --> 00:30:30,870 Reducir una lista de posibles amantes. Exactamente. 640 00:30:30,957 --> 00:30:31,893 Oh. 641 00:30:31,980 --> 00:30:33,388 Casi lo olvido. 642 00:30:33,475 --> 00:30:35,987 Esas pinturas son completamente real. 643 00:30:36,074 --> 00:30:37,276 tengo que hacer las pruebas 644 00:30:37,363 --> 00:30:40,094 esta mañana cuando Kurt y su amante se fue. 645 00:30:40,181 --> 00:30:42,049 Tal vez tu idea de nosotros cambiando de trabajo 646 00:30:42,136 --> 00:30:43,322 No fue tan loco, ¿verdad? 647 00:30:43,409 --> 00:30:44,631 Sí, el grandullón tiene razón. 648 00:30:44,718 --> 00:30:46,080 Podríamos ser policías totalmente. 649 00:30:46,167 --> 00:30:47,229 No preocuparse. 650 00:30:47,316 --> 00:30:48,458 Muy bien, Kamekona, 651 00:30:48,545 --> 00:30:50,272 toma estos sábanas desagradables abajo 652 00:30:50,359 --> 00:30:51,987 y reservarlos como evidencia, como un verdadero policía. 653 00:30:52,074 --> 00:30:53,470 Sí. Me encanta eso. 654 00:30:53,613 --> 00:30:55,687 En realidad, Eso fuiste todo tú, Hirsch. 655 00:30:55,887 --> 00:30:58,054 no quiero robar El centro de atención, hermano. 656 00:32:06,818 --> 00:32:08,603 Hola joe, Joe, soy yo, soy yo. 657 00:32:08,690 --> 00:32:09,783 Steve. 658 00:32:09,870 --> 00:32:11,083 Es Steve. 659 00:32:12,146 --> 00:32:13,870 - ¿Steve? - Sí, soy yo. 660 00:32:13,957 --> 00:32:15,200 Vamos. 661 00:32:15,324 --> 00:32:18,338 Bueno. estoy consiguiendo tú fuera de aquí. 662 00:32:18,501 --> 00:32:19,765 ¿Puedes caminar? 663 00:32:19,852 --> 00:32:20,947 Creo que sí. 664 00:32:21,034 --> 00:32:21,998 Bueno. 665 00:32:22,085 --> 00:32:23,786 ¿Puedes hacer algo? sobre ese grillete? 666 00:32:23,873 --> 00:32:24,958 Sí. 667 00:32:28,286 --> 00:32:29,765 estas aqui con la marina? 668 00:32:29,998 --> 00:32:31,288 Sí y no. 669 00:32:32,483 --> 00:32:34,697 Está bien. Oh. tengo algo 670 00:32:34,784 --> 00:32:36,187 eso te pertenece. 671 00:32:44,114 --> 00:32:46,821 creo que en este momento Se supone que debo decir algo valiente. 672 00:32:46,908 --> 00:32:48,504 y desinteresado, "No deberías haber venido" 673 00:32:48,591 --> 00:32:50,452 pero la verdad es, Estoy muy feliz de que lo hayas hecho. 674 00:32:50,539 --> 00:32:53,015 porque quiero conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 675 00:32:53,393 --> 00:32:54,609 Vámonos a casa, Joe. 676 00:32:55,113 --> 00:32:56,627 Bueno. 677 00:33:00,142 --> 00:33:01,318 joe blanco, 678 00:33:01,526 --> 00:33:02,851 conoce a Junior Reigns. 679 00:33:03,364 --> 00:33:04,713 Es un honor conocerle, señor. 680 00:33:04,800 --> 00:33:07,921 El honor es mío, hijo. Gracias por venir. 681 00:33:08,340 --> 00:33:09,271 Adelante. 682 00:33:09,370 --> 00:33:12,025 Steve, Júnior, tenemos un problema. 683 00:33:12,112 --> 00:33:14,991 - El ataque aéreo está listo. - ¿Qué es? 684 00:33:15,474 --> 00:33:17,146 Marina recién lanzada un ataque aéreo. 685 00:33:17,233 --> 00:33:18,682 Los misiles están llegando mientras hablamos. 686 00:33:18,769 --> 00:33:20,562 Este lugar se trata de ser escombros. 687 00:33:30,166 --> 00:33:32,758 Los misiles están listos para alcanzar esto. lugar en menos de cuatro minutos. 688 00:33:32,845 --> 00:33:34,226 Tenemos que movernos ahora mismo. 689 00:33:35,101 --> 00:33:38,439 Chicos, esperen. tengo hombres reuniéndose fuera de la salida. 690 00:33:38,526 --> 00:33:39,509 Copia eso. 691 00:33:39,722 --> 00:33:41,402 Tenemos que encontrar otra salida. 692 00:33:41,489 --> 00:33:44,314 Este complejo fue construido sobre el sitio de una antigua mezquita. 693 00:33:44,401 --> 00:33:45,939 A menudo tenían túneles. debajo 694 00:33:46,026 --> 00:33:47,509 para acceder a los lugares de enterramiento. 695 00:33:47,596 --> 00:33:50,285 Recuerdo haber escuchado a un guardia Hablando de un pasillo una vez. 696 00:33:50,372 --> 00:33:51,746 Entonces, si podemos encontrar nuestro camino bajo tierra, 697 00:33:51,833 --> 00:33:53,580 podríamos tener una oportunidad de sobrevivir a esta explosión. 698 00:33:53,667 --> 00:33:54,518 solo hay un problema... 699 00:33:54,605 --> 00:33:56,351 no se como para bajar ahí. 700 00:33:56,817 --> 00:33:59,030 Entonces necesitamos encontrar a alguien que lo haga. 701 00:33:59,286 --> 00:34:00,622 Emocionante. 702 00:34:15,038 --> 00:34:17,252 ¿Hablas inglés? 703 00:34:17,339 --> 00:34:18,476 ¿Eh? 704 00:34:18,563 --> 00:34:19,687 ¿Sí? 705 00:34:19,774 --> 00:34:21,300 escúchame con mucho cuidado. 706 00:34:21,387 --> 00:34:23,426 Misiles de crucero están entrantes en este momento. 707 00:34:23,513 --> 00:34:25,213 Van a convertir este lugar en escombros en dos minutos. 708 00:34:25,300 --> 00:34:27,948 Mírame. Mírame. ¿tú ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 709 00:34:28,035 --> 00:34:29,228 ¿Lo entiendes? 710 00:34:29,315 --> 00:34:31,366 Quieres vivir, 711 00:34:31,640 --> 00:34:33,197 nos vas a llevar a los túneles 712 00:34:33,284 --> 00:34:34,732 debajo de este edificio. 713 00:34:34,962 --> 00:34:36,450 Mover. 714 00:34:45,044 --> 00:34:46,434 Ir. Ir. 715 00:34:48,924 --> 00:34:50,637 60 segundos. Vamos. 716 00:34:54,569 --> 00:34:57,717 ¡Ve! Ve! Ve! 717 00:34:59,735 --> 00:35:00,901 ¡Ir! 718 00:35:01,703 --> 00:35:03,884 ¡Ve, ve, Junior, ve! 719 00:35:30,351 --> 00:35:32,298 ¿Dónde está el guardia? 720 00:35:36,914 --> 00:35:39,396 Él se lo va a decir a cualquiera quién queda que estamos aquí abajo. 721 00:35:39,483 --> 00:35:40,712 Sólo hay una salida. 722 00:35:41,009 --> 00:35:42,656 Sí, lo que significa quien quede 723 00:35:42,743 --> 00:35:44,807 Estará esperando ahí afuera. para nosotros. 724 00:35:59,835 --> 00:36:01,205 No podemos dejarlos atrás. 725 00:36:01,292 --> 00:36:03,173 vamos a parar aquí y tratar de mantenerlos alejados 726 00:36:03,260 --> 00:36:05,034 hasta que llegue el helicóptero. 727 00:36:05,124 --> 00:36:08,104 - Debería estar aquí en unos minutos. - José. 728 00:36:08,191 --> 00:36:10,487 hay 20 de ellos y dos de nosotros. 729 00:36:10,806 --> 00:36:12,846 estaremos muertos en un par de minutos. 730 00:36:13,069 --> 00:36:14,932 No vamos a morir hoy, hijo. 731 00:36:15,454 --> 00:36:18,460 pero te quiero para prometerme dos cosas. 732 00:36:18,547 --> 00:36:19,739 Cuando regresemos, 733 00:36:19,826 --> 00:36:21,948 Quiero que invites a salir a Catherine. 734 00:36:25,751 --> 00:36:27,446 y te quiero para visitar a tu papá, 735 00:36:27,533 --> 00:36:30,375 y no quiero escuchar, Escucharte decir que no. 736 00:36:30,462 --> 00:36:32,408 Así es como me pagas por esto. 737 00:36:33,914 --> 00:36:35,634 Tienes un padre 738 00:36:36,000 --> 00:36:38,014 y a pesar de lo que puedas pensar, 739 00:36:38,177 --> 00:36:40,005 ese hombre te ama. 740 00:36:40,750 --> 00:36:44,010 Está bien, Joe. Está bien, Joe. 741 00:36:46,205 --> 00:36:47,627 Perdón por la llamada. 742 00:36:47,766 --> 00:36:49,329 No lo seas. 743 00:36:49,711 --> 00:36:51,523 yo hubiera hecho exactamente lo mismo 744 00:36:51,610 --> 00:36:53,463 si se cambiaran las tornas. Por el contrario, 745 00:36:53,860 --> 00:36:55,564 - gracias. - ¿Para qué? 746 00:36:55,651 --> 00:36:57,632 Apareciendo en mi puerta hace siete meses. 747 00:36:57,719 --> 00:36:59,288 Abracenlo, muchachos acaba con esto. 748 00:36:59,375 --> 00:37:00,427 Tenemos que salir de aquí. 749 00:37:00,514 --> 00:37:02,344 Muy bien, muchachos, esto es todo. 750 00:37:03,219 --> 00:37:05,684 - Ha sido un honor servir con ustedes dos. - Oh sí. 751 00:37:05,771 --> 00:37:10,307 Momentos como este me gustan decir: "Intenta no fallar". 752 00:37:10,915 --> 00:37:12,903 gracias por eso Perla de sabiduría, Joe. 753 00:37:12,990 --> 00:37:14,057 Sígueme. 754 00:37:18,275 --> 00:37:19,836 Así que Kurt Wagner 755 00:37:19,977 --> 00:37:22,448 tio super rico que quiere salir de su matrimonio, 756 00:37:22,535 --> 00:37:23,903 pero le va a costar. 757 00:37:23,990 --> 00:37:25,510 Entonces ¿cuál es la solución? 758 00:37:25,751 --> 00:37:27,674 Mata a su esposa, por supuesto, 759 00:37:27,834 --> 00:37:30,341 pero para lograrlo, el tiene que tener 760 00:37:30,428 --> 00:37:32,843 Una coartada sólida como una roca, ¿no? 761 00:37:33,231 --> 00:37:34,562 Y ahí es cuando entras. 762 00:37:34,649 --> 00:37:37,164 Ven a descubrir que has Pasé los últimos tres días. 763 00:37:37,251 --> 00:37:38,893 en la isla de Lanai. 764 00:37:39,312 --> 00:37:40,800 Y casualmente, 765 00:37:40,887 --> 00:37:43,234 registros de ubicación para el teléfono de Kurt 766 00:37:43,413 --> 00:37:45,356 también sugerir 767 00:37:45,567 --> 00:37:47,588 que él también estaba en Lanai. 768 00:37:47,703 --> 00:37:50,523 El problema es que nadie eso se estaba quedando 769 00:37:50,610 --> 00:37:52,419 en tu hotel Recordaba haberlo visto alguna vez. 770 00:37:52,506 --> 00:37:54,161 Oh, ¿sabes quién lo hizo? ¿Verlo, sin embargo? 771 00:37:54,248 --> 00:37:55,737 ¿Mmm? Tu vecino de al lado. 772 00:37:55,824 --> 00:37:57,726 resulta que Kurt se quedaría 773 00:37:57,813 --> 00:38:00,120 en tu casa mientras estabas fuera de la ciudad. 774 00:38:00,277 --> 00:38:01,905 Con el teléfono de Kurt. 775 00:38:02,790 --> 00:38:04,375 Ups. 776 00:38:05,250 --> 00:38:07,495 Fue un buen plan, Olivia. 777 00:38:07,613 --> 00:38:09,333 Y si no hubiéramos llegado a ti, 778 00:38:09,420 --> 00:38:11,135 nunca lo habríamos hecho descubrió la verdad. 779 00:38:11,547 --> 00:38:13,208 Pero cometiste un desliz 780 00:38:13,295 --> 00:38:17,002 anoche con tu pequeño Fiesta del bongo con somier. 781 00:38:26,904 --> 00:38:28,344 Ey. 782 00:38:32,464 --> 00:38:34,311 ¿Estás bien? 783 00:38:35,656 --> 00:38:37,440 Gracias de nuevo. 784 00:38:38,606 --> 00:38:40,329 Vamos. 785 00:38:40,634 --> 00:38:42,794 Probablemente hubieras muerto en ese lugar, ya sabes. 786 00:38:42,881 --> 00:38:44,122 no podía dejar eso sucede, 787 00:38:44,209 --> 00:38:46,275 no después de todo lo has hecho por mí. 788 00:38:48,764 --> 00:38:51,156 Escucha, cuando estábamos en Afganistán, 789 00:38:51,243 --> 00:38:53,810 dijiste que hiciste un promete mantenerme con vida. 790 00:38:53,897 --> 00:38:55,591 estoy sorprendido ¿Recuerdas eso? 791 00:38:55,678 --> 00:38:57,655 - Estabas bastante fuera de lugar. - Recuerdo. 792 00:38:57,907 --> 00:39:00,069 Y no fue hasta años después que me di cuenta 793 00:39:00,156 --> 00:39:01,705 esa promesa que hiciste, 794 00:39:01,841 --> 00:39:03,906 eso fue para mi madre, ¿no fue así? 795 00:39:05,967 --> 00:39:07,938 Por supuesto, en ese momento, Pensé que estaba muerta. 796 00:39:08,025 --> 00:39:09,252 Incluso si no se lo hubiera prometido, 797 00:39:09,339 --> 00:39:11,195 yo nunca lo haría te he dejado allí. 798 00:39:11,435 --> 00:39:13,047 Yo sé eso. 799 00:39:15,881 --> 00:39:18,343 Ya sabes, el día que regresé, Invité a salir a Catherine. 800 00:39:18,623 --> 00:39:21,453 Mmm. Sí. 801 00:39:24,332 --> 00:39:26,328 Luego fui a Ver a mi papá también. 802 00:39:27,837 --> 00:39:29,660 Gracias a ti, tengo para pasar un buen rato 803 00:39:29,728 --> 00:39:30,917 con el antes él se había ido. 804 00:39:31,545 --> 00:39:33,265 Gracias por eso. 805 00:39:35,932 --> 00:39:37,812 Más que salvarme la vida, 806 00:39:38,453 --> 00:39:39,945 gracias por eso. 807 00:39:46,607 --> 00:39:48,270 No lo olvidaste tu identificación, ¿verdad? 808 00:39:48,357 --> 00:39:49,429 No. 809 00:39:49,607 --> 00:39:52,764 DNI, tarjeta de embarque, 810 00:39:52,851 --> 00:39:55,289 arte invaluable: comprobar, comprobar, comprobar. 811 00:39:55,376 --> 00:39:57,492 Busqué en Google a la familia. 812 00:39:57,662 --> 00:40:00,315 Parece que han caído en algunos momentos difíciles, 813 00:40:00,402 --> 00:40:04,586 pero... venden algunos de estos, ocúpate de todo. 814 00:40:05,123 --> 00:40:06,145 Bueno, y si lo hacen, 815 00:40:06,232 --> 00:40:07,907 tú serás el indicado quien es responsable 816 00:40:07,994 --> 00:40:09,705 - por cambiar sus vidas. - Bien. 817 00:40:09,792 --> 00:40:12,136 Eso es lo que hacemos... Ayudamos a la gente. 818 00:40:12,223 --> 00:40:14,136 no lo sé si voy a llegar tan lejos. 819 00:40:14,275 --> 00:40:15,785 Yo ayudo a la gente, 820 00:40:16,074 --> 00:40:18,154 tu limpias su sangre y sus entrañas. 821 00:40:19,888 --> 00:40:22,140 no puedes dejarme tienes esto, ¿puedes? 822 00:40:23,406 --> 00:40:26,198 Ya sabes, cuando estaba haciendo falsificación 823 00:40:26,285 --> 00:40:29,664 y... acuerdos de intermediación en el mercado negro, 824 00:40:29,849 --> 00:40:31,718 fue muy satisfactorio... 825 00:40:32,082 --> 00:40:33,875 financieramente, 826 00:40:34,115 --> 00:40:39,015 pero... no sirvió de mucho en términos de... alimentar el alma. 827 00:40:39,732 --> 00:40:41,256 Pero, eh... 828 00:40:42,451 --> 00:40:44,789 ayudando a esta gente... 829 00:40:45,959 --> 00:40:47,953 me hace sentir bien. 830 00:40:49,263 --> 00:40:51,132 Déjame disfrutar eso. 831 00:40:52,196 --> 00:40:54,429 Hola, Hirsch. 832 00:40:56,791 --> 00:40:58,853 Hirsch, lo hiciste un trabajo increíble. 833 00:40:59,131 --> 00:41:00,356 Demonios, si no fuera por ti, 834 00:41:00,443 --> 00:41:02,226 probablemente lo haríamos nunca he obtenido justicia 835 00:41:02,313 --> 00:41:03,789 para Sherry Wagner, y... 836 00:41:04,684 --> 00:41:06,973 Ahora aquí estás, preparándose para volar 837 00:41:07,060 --> 00:41:09,086 al continente por tu cuenta 838 00:41:09,646 --> 00:41:11,695 hacer esta cosa maravillosa para... 839 00:41:12,537 --> 00:41:13,960 un grupo de completos desconocidos. 840 00:41:14,047 --> 00:41:16,247 Debería avergonzarme de mí mismo. 841 00:41:19,256 --> 00:41:20,687 Estoy orgulloso de ti, hombre. 842 00:41:25,427 --> 00:41:27,254 Oye, oye. Vaya, ahora. 843 00:41:27,341 --> 00:41:30,491 Yo, eh, um, oh... Muy bien. 844 00:41:31,459 --> 00:41:32,826 ¿Quizás almorzar la próxima semana? 845 00:41:32,913 --> 00:41:34,586 Jugador, cálmate. 846 00:41:48,145 --> 00:41:50,125 Ey. W... Deja de mendigar. 847 00:41:50,212 --> 00:41:51,436 Eres... eres enorme. 848 00:41:51,523 --> 00:41:53,064 ¿Qué? ¿Engordaste nueve libras? mientras estaba fuera? 849 00:41:53,151 --> 00:41:54,249 ¿Cómo hiciste eso? 850 00:41:54,336 --> 00:41:56,822 Oye, uh, cuando dijiste que diste Eddie algunas delicias, 851 00:41:56,909 --> 00:41:57,957 ¿Cuántos son "unos pocos"? 852 00:41:58,044 --> 00:41:59,736 no lo sé, como tres o cuatro. 853 00:41:59,823 --> 00:42:01,142 ¿Qué, cada hora? 854 00:42:01,229 --> 00:42:03,010 Lo siento. tal vez fuimos de fiesta un poco duro, 855 00:42:03,097 --> 00:42:04,905 pero obtienes lo que pagas, ya sabes. 856 00:42:04,992 --> 00:42:06,949 Que es exactamente lo que voy a hacer dile a adán y kono 857 00:42:07,036 --> 00:42:08,510 cuando regresan y todo sus plantas están muertas, 858 00:42:08,597 --> 00:42:09,705 porque ¿sabes qué? Ni siquiera me dijeron 859 00:42:09,792 --> 00:42:11,400 cuanta agua poner, y no lo sé. 860 00:42:11,487 --> 00:42:13,765 Bueno, no me preocuparía sobre eso demasiado, 861 00:42:13,833 --> 00:42:15,056 porque no se parecía a adán 862 00:42:15,124 --> 00:42:16,883 estaba planeando volver a casa en cualquier momento pronto. 863 00:42:16,970 --> 00:42:18,525 Después de lo que hizo su hermana a Jessie, 864 00:42:18,612 --> 00:42:20,085 ¿Realmente puedes culparlo? 865 00:42:25,916 --> 00:42:27,759 Oye, tengo que dejarte ir, ¿vale? 866 00:42:27,846 --> 00:42:31,128 tengo un detector de humo eso está en sus últimas etapas. 867 00:42:31,237 --> 00:42:32,509 Tengo que encontrar baterías. 868 00:42:32,596 --> 00:42:34,088 Bueno. ¿Te veré mañana? 869 00:42:34,175 --> 00:42:35,700 Bueno. Adiós. 870 00:42:44,974 --> 00:42:48,918 Pero, Adam, ¿no crees que ¿Debería quedarse y trabajar en el caso? 871 00:42:49,005 --> 00:42:51,173 ¿No quieres ver? ¿Noriko puesto tras las rejas? 872 00:42:51,260 --> 00:42:53,535 - Estás tan cerca, Adam. - En lo que a mí respecta, 873 00:42:53,603 --> 00:42:55,710 la prisión sería dejándola ir con facilidad. 874 00:42:56,036 --> 00:42:57,581 Ella merece algo peor. 875 00:42:57,668 --> 00:42:59,491 Mucho peor.